-
1 ohnmächtig
I Adj.1. MED. (bewusstlos) unconscious; ohnmächtig werden faint, pass out; er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out); ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faintII Adv. helplessly, impotently; ohnmächtig mussten wir zusehen, wie... we had to look on, powerless (to help), as...; einem Problem etc. ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc.* * *(bewusstlos) unconscious;(hilflos) helpless; powerless* * *ohn|mäch|tig ['oːnmɛçtɪç]1. adj1) (= bewusstlos) unconsciousHilfe, sie ist óhnmächtig! — help, she's fainted!
óhnmächtig sank sie in seine Arme — she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms
2) (geh = machtlos) powerless, impotent, helplessóhnmächtige Wut, óhnmächtiger Zorn — impotent or helpless rage
2. adv(= hilflos) helplessly, powerlessly, impotentlyóhnmächtig gegenüberstehen — to be helpless or powerless in the face of sth
* * *ohn·mäch·tig[ˈo:nmɛçtɪç]I. adj1. (bewusstlos) unconscious▪ \ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out]▪ \ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageII. adv helplessly\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
* * *A. adjohnmächtig werden faint, pass out;er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out);ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (gegenüber in the face of)B. adv helplessly, impotently;einem Problem etcohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
-
2 ohnmächtig
ohn·mäch·tig [ʼo:nmɛçtɪç] adj1) ( bewusstlos) unconscious;\ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out];\ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageadv helplessly;\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly] -
3 ohnmächtig
ohnmächtig omdlały; fig bezsilny;ohnmächtig werden <ze>mdleć, omdle(wa)ć;ohnmächtig zusehen (müssen), wie … patrzeć bezsilnie, jak … -
4 ohnmächtig
ohnmächtig ['o:nmɛçtɪç]I. adj1) ( bewusstlos) omdlały, zemdlony\ohnmächtig werden omdleć, mdleć [ perf ze-] -
5 безпомощен
безпо́мощ|ен прил., -на, -но, -ни hilflos; ( безсилен) ohnmächtig; Имам безпомощен вид Ich sehe hilflos aus; Наблюдавам нещо безпомощно Etw. ohnmächtig zusehen.
См. также в других словарях:
ohnmächtig — besinnungslos; betäubt; bewusstlos * * * ohn|mäch|tig [ o:nmɛçtɪç] <Adj.>: 1. für eine kürzere Zeit ohne Bewusstsein: ohnmächtig sein, werden. Syn.: ↑ besinnungslos, ↑ bewusstlos, ohne Besinnung. 2. (in Bezug auf ein Geschehen o. Ä.) nichts … Universal-Lexikon
ohnmächtig — o̲hn·mäch·tig Adj; 1 (für eine kurze Zeit) ohne Bewusstsein ≈ bewusstlos <ohnmächtig werden>: Sanitäter trugen das ohnmächtige Mädchen an die frische Luft 2 <Wut, Zorn, Verzweiflung> so, dass die betroffene Person dabei nichts tun… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d … Universal-Lexikon
zusehen — 1. a) ansehen, beäugen, beobachten, betrachten, mit den Augen/mit den Blicken folgen, verfolgen; (ugs.): beluchsen, zugucken; (abwertend): gaffen; (ugs., auch abwertend): glotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen; (nordd.): [be]kieken; (südd … Das Wörterbuch der Synonyme
Dangme (Volk) — Die Dangme, korrekter: Adangme, sind ein Volk in Ghana. Unter diesem Begriff werden alle Sprecher der Dangme Sprache zusammengefasst, die zusammen mit den Ga als Ga Adangme eine der Hauptethnien Ghanas bilden. Die Zahl der Adangme wird mit… … Deutsch Wikipedia
Schüsse von Ådalen — Demonstrationszug in Ådalen kurz bevor das Militär das Feuer eröffnet Die Schüsse von Ådalen (schwedisch: Skotten i Ådalen; auch unter Ådalshändelserna, deutsch: die Vorfälle von Ådalen, oder Ådalen 31 bekannt) fielen am 14. Mai 1931 bei einer… … Deutsch Wikipedia
Sir Orfeo — Daten des Dramas Titel: Sir Orfeo Originaltitel: Sir Orfeo Gattung: Romanze Originalsprache: mittelenglisch Autor: unbek … Deutsch Wikipedia
Ohnmacht — Seine eigene Ohnmacht fühlen: sich hilflos ausgeliefert sehen, nicht rettend eingreifen können, eine höhere Macht spüren, auch: dem Schicksal nicht entgehen können. Ähnlich: Ohnmächtig zusehen müssen, z.B. bei Unfällen, tödlich verlaufenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
tatenlos — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; untätig; bequem * * * ta|ten|los 〈Adj.〉 untätig, ohne einzugreifen ● bei einer Schlägerei tatenlos zusehen * * * ta|ten|los < … Universal-Lexikon
Massaker von Marzabotto — Ruinen und Mahnmal der St. Martin Kirche in Monte Sole, Marzabotto. Marzabotto ist der Name einer Apenninen Gemeinde in der Nähe der italienischen Stadt Bologna in der Emilia Romagna. Hier fand das schlimmste Kriegsverbrechen deutscher Soldaten… … Deutsch Wikipedia